Yashica Rapide - the problem of spelling