A Chinon oddity in M42